1
00:00:04,754 --> 00:00:06,798
[raslende]
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,717
- [klinker]
- Now I think we've got it.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,261
- [hvirrende]
- [gurgler]
4
00:00:13,054 --> 00:00:14,222
Er det rettet?
5
00:00:14,806 --> 00:00:15,932
Bange ikke.
6
00:00:15,932 --> 00:00:18,184
The brown gunk's supposed
to go down instead of up.
7
00:00:19,436 --> 00:00:22,355
Sådan så det ud
da far plejede at ordne det.
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,442
Det er jeg klar over.
9
00:00:26,651 --> 00:00:30,071
What a shame we don't have a man
around the house to fix these things.
10
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
Hvad?
11
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
Vi har ikke brug for en mand.
I've got everything under control.
12
00:00:38,288 --> 00:00:41,583
Jake, hand me that metal doohickey
with the screwy thing on the--
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,501
Ja, det er det. Tak.
14
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
- Hej.
- Åh, hej!
15
00:00:45,837 --> 00:00:47,547
- Vil du have noget at spise?
- Nej.
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,509
Jeg har taget fire pund på.
17
00:00:51,509 --> 00:00:54,512
Det er godt. Det er barnet, der vokser.
18
00:00:54,512 --> 00:00:55,472
Mini-mig.
19
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
Hej, han er en mini-van!
20
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Mini-varevogn. Det er så sødt.
21
00:01:04,564 --> 00:01:07,358
Okay, Jake. Sats på 50 cents
det kommer til at virke denne gang.
22
00:01:07,358 --> 00:01:09,069
- [klik]
- [gurgler]
23
00:01:11,571 --> 00:01:12,405
Betal op.
24
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
Sæt det på min regning. Jeg er straks tilbage.
25
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
Efter kampen går et par af os
til Randy's for at hænge ud.
26
00:01:21,247 --> 00:01:22,457
Vil du med?
27
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
Nej, det tror jeg ikke.
Lara inviterede mig til at gå og hente pizza,
28
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
men du ved, hvordan mad gør mig syg.
29
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
Du burde gå, Cheyenne.
Kom ud af huset.
30
00:01:33,009 --> 00:01:35,678
Ingen mening bare at sidde her
se dig selv blive tyk.
31
00:01:35,678 --> 00:01:37,764
- Van!
- Du ved, hvad jeg mener.
32
00:01:37,764 --> 00:01:40,308
Du ude med dine venner,
mig ud med min.
33
00:01:40,809 --> 00:01:44,354
Så kobler vi på senere.
Det bliver ligesom juniorår,
34
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
bortset fra at vi er gift, er du gravid
og alt er anderledes.
35
00:01:49,734 --> 00:01:53,071
Okay, Jake. Stå tilbage.
Det her kan blive rodet.
36
00:01:54,197 --> 00:01:56,241
Mor, hvad laver du?
37
00:01:56,241 --> 00:02:00,120
Bortskaffelsen er sat i klemme. Jeg gør
præcis hvad din far plejede at gøre,
38
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
minus skændeordene.
39
00:02:03,623 --> 00:02:06,042
- Yeah, why don't you just call a plumber?
- Ha!
40
00:02:06,042 --> 00:02:08,878
Jeg har ikke brug for en blikkenslager.
I've got it all under control.
41
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
[bobler]
42
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Fedt!
43
00:02:17,554 --> 00:02:18,763
Go get me the yellow pages.
44
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
[tema sang afspilles]
45
00:02:21,975 --> 00:02:25,103
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
46
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
47
00:02:27,522 --> 00:02:31,860
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
48
00:02:31,860 --> 00:02:34,571
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
49
00:02:34,571 --> 00:02:36,948
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
50
00:02:36,948 --> 00:02:41,911
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
51
00:02:43,663 --> 00:02:47,667
♪ Jeg er en overlevende ♪
52
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
Okay, give me the bad news. Jeg kan tage det.
53
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
You have very sick plumbing.
54
00:03:02,181 --> 00:03:03,224
Hvor dårligt taler vi?
55
00:03:03,224 --> 00:03:05,310
Your disposal might not make it
natten igennem.
56
00:03:05,310 --> 00:03:07,437
[griner]
57
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
{\an8}Of!
58
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
{\an8}Jeg har set dette meget.
59
00:03:15,862 --> 00:03:18,114
{\an8}Din mands
been playing plumber, hasn't he?
60
00:03:18,114 --> 00:03:19,407
{\an8}Among other things.
61
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
{\an8}That's why we're gettin' a divorce.
62
00:03:25,079 --> 00:03:26,122
{\an8}I'm sorry to hear that.
63
00:03:26,122 --> 00:03:29,250
{\an8}- Well, it's good news for my sink.
- [griner]
64
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
{\an8}Okay, partner, I'll see you on Sunday.
65
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
{\an8}- Farvel, far!
- Farvel.
66
00:03:32,712 --> 00:03:33,922
{\an8}- Hej, mor!
- Hej skat.
67
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
{\an8}[blikkenslager grynter]
68
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
{\an8}Åh, Reba, det gjorde du ikke.
69
00:03:38,134 --> 00:03:40,637
{\an8}- Hvad?
- Har du hyret en blikkenslager?
70
00:03:40,637 --> 00:03:43,598
{\an8}Der er intet galt med den vask.
Jeg fiksede det selv.
71
00:03:43,598 --> 00:03:45,099
{\an8}Ja, rigtigt. [griner]
72
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
{\an8}Nå, hej!
73
00:03:49,896 --> 00:03:51,147
{\an8}Hr. Hayden, dette er min--
74
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
{\an8}Brock.
75
00:03:53,024 --> 00:03:54,525
{\an8}Og det er hans--
76
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
{\an8}B.J.
77
00:03:57,237 --> 00:03:58,279
{\an8}Glædt at møde dig.
78
00:03:58,279 --> 00:03:59,572
Lige tilbage til dig.
79
00:04:01,991 --> 00:04:04,994
Vil du have mig til at kigge dernede?
Jeg ved alt om den vask.
80
00:04:04,994 --> 00:04:06,704
Måske kan du forklare dette.
81
00:04:08,998 --> 00:04:10,250
{\an8}Nå, nu brød du den.
82
00:04:12,001 --> 00:04:13,211
Hvor er tennisbolden?
83
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
Åh, er det hvad det var?
84
00:04:16,923 --> 00:04:20,051
Ja, sørg for at bruge
en fire-gauge PVC med nylonbøsninger.
85
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
- Faktisk, hr. Hart--
- Faktisk er det Dr. Hart.
86
00:04:24,555 --> 00:04:26,140
Åh. Åh.
87
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
Nå, stadigvæk, dine bøsninger
skal være kompatibel med dine tråde.
88
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
Se, du har trekvart hantråd.
89
00:04:33,231 --> 00:04:35,275
Er du i tvivl om størrelsen på mine tråde?
90
00:04:37,944 --> 00:04:41,698
Åh, skat. Al den mandssnak! [griner]
91
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
Åh, jeg elsker det, når han taler på den måde.
92
00:04:43,866 --> 00:04:45,243
Du mener, som en idiot?
93
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
[fløjter]
94
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Siden hvornår hyrer du en blikkenslager?
95
00:04:57,797 --> 00:05:00,550
Da du ikke er i nærheden
at bearbejde din magi længere.
96
00:05:01,759 --> 00:05:05,305
Du sætter måske ikke pris på nuancen
af mit vaskearbejde, Reba, men det er meget godt.
97
00:05:05,305 --> 00:05:08,599
Han har ret. Han har lige installeret
et polstret toiletsæde,
98
00:05:08,599 --> 00:05:10,476
og du kan ikke få mig væk fra den ting.
99
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
Godt du kunne rive dig selv væk.
100
00:05:20,653 --> 00:05:22,905
Jeg tror ikke, denne fyr
ved hvad han laver.
101
00:05:22,905 --> 00:05:24,615
Hvorfor har han ikke en jumpsuit på?
102
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Undskyld mig. Jeg ordnede din rådighed,
103
00:05:28,036 --> 00:05:30,955
men du vil måske overveje
skifter den vandhane snart.
104
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
Jeg får rabat hos Premium Fixtures.
105
00:05:32,915 --> 00:05:35,710
- Så lad mig vide, hvis du er interesseret.
- Tak.
106
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Er du klar over, hvad der lige skete her?
107
00:05:38,880 --> 00:05:40,339
Den fyr slår på dig!
108
00:05:40,339 --> 00:05:42,091
[sprutter]
109
00:05:42,091 --> 00:05:44,302
- [BJ griner]
- Det er sjovt.
110
00:05:46,387 --> 00:05:48,306
Jeg ved det! [griner]
111
00:05:51,100 --> 00:05:52,393
Det er ikke så sjovt.
112
00:05:54,145 --> 00:05:56,898
Mand, hvilken nerve.
Du er ikke engang skilt endnu.
113
00:05:56,898 --> 00:05:59,650
- Han rykker allerede ind på dig.
- Åh, det er så forkert.
114
00:06:02,236 --> 00:06:04,363
Han slår mig ikke, Brock.
115
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
Og selvom han var,
det har intet med dig at gøre.
116
00:06:06,991 --> 00:06:08,493
Du bor her ikke længere.
117
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
Ja, det gør mine børn.
118
00:06:12,497 --> 00:06:15,166
Og det burde de ikke
blive udsat for den slags.
119
00:06:16,876 --> 00:06:19,504
Jake har lige tilbragt formiddagen med dig
og din gravide elskerinde.
120
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
Jeg tror ikke på nye VVS'er
vil skubbe ham ud over kanten.
121
00:06:32,308 --> 00:06:34,268
[alle ler]
122
00:06:35,853 --> 00:06:38,231
I fyre, det har jeg helt
savnede at hænge ud med jer!
123
00:06:38,231 --> 00:06:40,900
- Vi har også savnet dig!
- Det gjorde vi! Vi savnede dig!
124
00:06:40,900 --> 00:06:43,528
Selvom du er gravid,
du er stadig helt sjov.
125
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
Tak!
126
00:06:45,738 --> 00:06:48,908
- Jeg kan ikke fatte, at vi virkelig gør det her.
- Jeg er så nervøs.
127
00:06:48,908 --> 00:06:50,493
Åh, min Gud! Der er bussen!
128
00:06:50,493 --> 00:06:51,911
Åh, min Gud! Jeg har gåsehud!
129
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Åh, min Gud! Også mig!
130
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
[alle] Åh, min Gud!
131
00:06:55,915 --> 00:06:57,375
Okay, lad os komme i position.
132
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
- Okay, allesammen. Er I klar?
- Mm-hmm.
133
00:06:59,627 --> 00:07:02,922
{\an8}- [alle] Hov! Gå, vildkatte!
- [horn tuder]
134
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
{\an8}Hov! De moonin' os! [griner]
135
00:07:05,049 --> 00:07:06,509
{\an8}Ingen måde! Buttage?
136
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Se, den der har skrevet på det.
Der står: "Gå, Van."
137
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
- Hvad?
- Gå, Van.
138
00:07:11,347 --> 00:07:13,474
- Gå, Van.
- Hey, stop det!
139
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
Slå det af! Det er min kones bagdel.
140
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
[sang fortsætter]
141
00:07:25,653 --> 00:07:26,696
Åh!
142
00:07:28,573 --> 00:07:29,407
Åh!
143
00:07:30,908 --> 00:07:31,993
Okay, sutter.
144
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
Jeg har prøvet at være sød,
men du er væk!
145
00:07:42,336 --> 00:07:43,796
Er den blikkenslager her?
146
00:07:45,173 --> 00:07:46,257
Tag et kig på dette.
147
00:07:46,883 --> 00:07:48,926
"Tre-kvart-tommer tråde." Ha!
148
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
Hvorfor er din bluse helt våd?
149
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
Jeg deltager i konkurrencen om våde bluse.
Hvad synes du?
150
00:07:57,602 --> 00:07:59,687
Det er den der dumme ting. [suk]
151
00:07:59,687 --> 00:08:02,940
Åh, Reba, denne fyr har dig
hjernevasket til at tænke
152
00:08:02,940 --> 00:08:05,485
der er noget galt
med en rigtig god vandhane.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,236
[håner]
154
00:08:08,404 --> 00:08:09,447
[råber]
155
00:08:11,574 --> 00:08:13,409
Han har rigget den til at gøre det.
156
00:08:13,409 --> 00:08:16,120
- Denne fyr er smart.
- Okay, jeg har haft det.
157
00:08:16,120 --> 00:08:18,915
Jeg ringer til Bill
og få ham til at erstatte den ting.
158
00:08:19,457 --> 00:08:21,834
"Regning"? Kalder du ham "Bill"?
159
00:08:22,543 --> 00:08:24,795
Du er på fornavnsbasis
med din handyman?
160
00:08:25,505 --> 00:08:28,424
Åh, kald mig en flirt.
Postbuddets navn er George,
161
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
og papirknægten lader mig kalde ham Timmy.
162
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
Hej, Bill? Det er Reba Hart.
163
00:08:34,680 --> 00:08:37,683
Har dit tilbud om at hjælpe mig med at vælge
står en ny vandhane stadig?
164
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
Godt, for jeg er klar til at shoppe.
165
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Ja, fantastisk. Klokken fem er fint.
166
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Tak.
167
00:08:47,151 --> 00:08:49,445
Reba, er det en date?
168
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Hvordan kunne det være en date? Han er en handyman.
169
00:08:54,575 --> 00:08:56,202
Du er så naiv.
170
00:08:56,202 --> 00:08:59,288
Disse fyre lever af at udnytte
af ensomme husmødre.
171
00:08:59,288 --> 00:09:00,790
Jeg vil bare ikke have, at du kommer til skade.
172
00:09:00,790 --> 00:09:03,876
Ja, det har du bevist
gang på gang.
173
00:09:11,842 --> 00:09:13,678
Hvor har du været?
174
00:09:15,054 --> 00:09:16,973
Bare ud med pigerne, der hygger sig.
175
00:09:16,973 --> 00:09:18,808
- Gå, Van.
- Okay,
176
00:09:18,808 --> 00:09:21,477
- Det vil jeg aldrig høre igen.
- Hvorfor?
177
00:09:21,477 --> 00:09:23,354
Du gjorde det beskidt.
178
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Åh, kom nu.
179
00:09:25,856 --> 00:09:29,193
Det var en joke. Det var dig, der
sagde jeg skulle ud og have det sjovt.
180
00:09:29,193 --> 00:09:32,780
Ja, med sjov mente jeg
spise pizza og heppe på mig.
181
00:09:33,573 --> 00:09:35,616
- Gå, Van.
- Okay, stop det!
182
00:09:36,576 --> 00:09:38,369
Så jeg moontede med nogle veninder.
183
00:09:38,369 --> 00:09:40,496
Det er ikke ligesom jer
har aldrig mooned nogen.
184
00:09:40,496 --> 00:09:44,208
Men vi er fyre.
Vi gør det for at skælde folk ud.
185
00:09:44,792 --> 00:09:47,420
Når piger gør det, er det... det er anderledes.
186
00:09:48,170 --> 00:09:49,880
Åh, tak. Det er så sexistisk.
187
00:09:49,880 --> 00:09:52,883
Jeg er ikke sexistisk.
Alt jeg siger er, at du er min kone nu,
188
00:09:52,883 --> 00:09:54,468
og din røv tilhører mig.
189
00:09:56,637 --> 00:09:57,513
Undskyld mig?
190
00:09:57,513 --> 00:10:01,267
Nå, det er mere min
end nogen andens. Undtagen din.
191
00:10:01,267 --> 00:10:05,896
Se, gift eller ikke gift,
min røv er min at gøre med som jeg vil.
192
00:10:05,896 --> 00:10:08,733
Og jeg sætter ikke pris på
din neandertaler holdning.
193
00:10:08,733 --> 00:10:12,403
Og jeg sætter ikke pris på dig
ved at bruge ord, jeg ikke kender.
194
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
Nå, jeg havde det sjovt i aften.
195
00:10:17,116 --> 00:10:20,870
Jeg er glad for, at jeg moontede bussen! Det var det
meget befriende. Jeg kan endda gøre det igen.
196
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
- Det ville du ikke.
- Jeg kunne måske.
197
00:10:25,625 --> 00:10:28,252
- Gæt hvad jeg lige har set på internettet?
- Hvad laver du?
198
00:10:28,252 --> 00:10:30,546
Tjek det ud. Der er fuldmåne i aften.
199
00:10:33,257 --> 00:10:34,759
Åh, min Gud! Det er min røv.
200
00:10:36,052 --> 00:10:36,886
Hvad?
201
00:10:36,886 --> 00:10:39,221
En af dine dumme venner havde et kamera?
202
00:10:40,556 --> 00:10:42,475
Hej, se. Du kan stemme på din favorit.
203
00:10:43,643 --> 00:10:45,978
"Pick Your Butt, 2001"?
204
00:10:47,938 --> 00:10:50,858
Lidt ligesom Miss America-konkurrencen
men kom til benet.
205
00:10:50,858 --> 00:10:54,737
Åh, min Gud. Det her er forfærdeligt.
206
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
Forfærdelig? Hvad skete der med...
[høj stemme] "Det var så sjovt!
207
00:10:57,907 --> 00:11:00,910
Det var så befriende!
Jeg kan endda gøre det igen!"
208
00:11:03,079 --> 00:11:04,830
Jeg lyder ikke sådan.
209
00:11:04,830 --> 00:11:06,207
Det gør du faktisk.
210
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
Van, venligst, du er nødt til at hjælpe mig.
211
00:11:09,877 --> 00:11:12,004
"Van, venligst, du er nødt til at hjælpe mig."
212
00:11:12,880 --> 00:11:15,049
- Van, sov på sofaen.
-"Van, sov videre--"
213
00:11:17,760 --> 00:11:19,261
[normal] Okay, jeg tager mig af det.
214
00:11:23,557 --> 00:11:25,976
- [Kyra] Hvor skal du hen?
- Handymanden henter mig.
215
00:11:25,976 --> 00:11:27,686
Han tager mig for at få en ny vandhane.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Samler han dig op?
Du mener, som en date?
217
00:11:34,652 --> 00:11:37,154
Nej, han henter mig som en handyman.
218
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Det lød ikke rigtigt.
219
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
Nå, det lyder som en date.
220
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
Det er ikke en date.
221
00:11:47,415 --> 00:11:51,210
Tror du ikke, hvis jeg skulle ud
på en date, ville jeg tale med jer børn først?
222
00:11:51,877 --> 00:11:54,255
Du må hellere. Jeg havde ingen input
om min fremtidige stedmor,
223
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
og se nu hvad jeg sidder fast med.
224
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
[dørklokken ringer]
225
00:11:59,093 --> 00:12:02,430
hvorfor laver alle
sådan en stor sag om dette?
226
00:12:02,430 --> 00:12:05,224
Han er bare en flink fyr
som tilbød at hjælpe mig med at få en vandhane.
227
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Hej, Reba.
228
00:12:08,644 --> 00:12:12,440
[griner] Hej... Bill.
229
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
Se ikke og--
[snuser] og dufter dejligt.
230
00:12:16,694 --> 00:12:19,029
[griner] Tak.
231
00:12:19,029 --> 00:12:20,197
Jeg er straks tilbage.
232
00:12:23,033 --> 00:12:25,161
Det må være en fancy vandhanebutik.
233
00:12:37,840 --> 00:12:39,633
Her er en fin en. Lad os gå.
234
00:12:39,633 --> 00:12:42,303
Reba, vi er lige kommet hertil.
235
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
Jeg ved det, men jeg tror
i gang med min mavefornemmelse.
236
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
Men dette er en vandhane på badeværelset.
237
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
Åh. [klukker nervøst]
238
00:12:50,603 --> 00:12:53,439
[klukker] Er der... Er der
en grund til at du ikke vil gøre det her?
239
00:12:53,439 --> 00:12:55,816
[suk] Jeg er vist lidt nervøs.
240
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
Det er et stykke tid siden jeg...
241
00:12:57,818 --> 00:12:58,903
udvalgte en vandhane.
242
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
Det burde du aldrig være
skræmt af en vandhane.
243
00:13:04,783 --> 00:13:06,660
Min regning kan skræmme dig, men... [griner]
244
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
[griner nervøst]
245
00:13:10,372 --> 00:13:13,250
Kom så, Reba. Kom nu.
Giv det en chance. Se dig omkring.
246
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
Åh, du har ret. Hvad er der galt med mig
bare kigge rundt?
247
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
[suk]
248
00:13:22,218 --> 00:13:24,094
Er du sikker på, at jeg ikke kan bruge en af disse?
249
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
Dette er en .44 jet sink sprøjte.
250
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
Den mest kraftfulde sprøjte i verden.
251
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
Så du skal stille dig selv et spørgsmål
252
00:13:37,274 --> 00:13:38,692
"Føler jeg mig heldig?"
253
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
- Dirty Harry.
- [griner]
254
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Det var godt.
255
00:13:43,072 --> 00:13:45,699
Hey, gæt hvem det er,
"Hej, jeg hedder Ted Koppel."
256
00:13:46,283 --> 00:13:48,494
- [griner]
- Du er en naturlig.
257
00:13:48,494 --> 00:13:49,828
[begge griner]
258
00:13:50,496 --> 00:13:52,831
- Åh, hej, Reba. Reba, se det her.
- Åh!
259
00:13:52,831 --> 00:13:56,794
- Her er noget, man ikke ser hver dag.
- Jeg elsker klo-fods baljer.
260
00:13:56,794 --> 00:13:59,171
Min bedstemor havde sådan en.
261
00:13:59,713 --> 00:14:02,007
Hop ind. Tag en tur.
262
00:14:03,551 --> 00:14:06,178
Virkelig? Er det ikke noget dumt?
263
00:14:06,178 --> 00:14:07,596
[knipper med fingrene] Gå til det.
264
00:14:09,974 --> 00:14:11,392
Åh, det er varmt.
265
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Hej, det er dejligt.
266
00:14:17,398 --> 00:14:20,025
Alt hvad jeg skal bruge er et par stearinlys
og en god bog.
267
00:14:21,110 --> 00:14:22,903
Hvis du vil, kan jeg komme tilbage senere.
268
00:14:22,903 --> 00:14:25,447
Sikker. Og kan du få disse fremmede
ud af mit badeværelse?
269
00:14:27,491 --> 00:14:28,367
Undskyld.
270
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
Mand, afstemningen om disse numser er stram.
271
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
Ingen måde.
272
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
Patti vinder,
og Lara er en tæt andenplads,
273
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
hvilket efterlader dig lidt. [griner]
274
00:14:46,844 --> 00:14:49,930
Nej, nej, nej. Dette er umuligt.
Der må være noget galt med internettet.
275
00:14:50,556 --> 00:14:51,473
Ja, det er det.
276
00:14:53,517 --> 00:14:55,936
Det her er sindssygt. Min røv er ikke en taber.
277
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
Hej, skat.
278
00:14:58,063 --> 00:15:00,441
Van, jeg troede du ville
tage sig af dette.
279
00:15:00,441 --> 00:15:01,609
Det gjorde jeg.
280
00:15:01,609 --> 00:15:04,778
Hvorfor er "Go, Van" så stadig
stirrer på mig i ansigtet?
281
00:15:05,696 --> 00:15:07,281
Se, du taber.
282
00:15:07,281 --> 00:15:10,242
Jeg fortalte alle, hvis de stemte
for din røv ville jeg sparke deres.
283
00:15:11,952 --> 00:15:13,120
Hvorfor ville du gøre det?
284
00:15:13,120 --> 00:15:15,581
For at stemme på din røv,
de skal se på din numse.
285
00:15:16,290 --> 00:15:20,336
Bare fordi de ikke stemte på min røv
betyder ikke, at de ikke så på det.
286
00:15:23,797 --> 00:15:27,009
Nå, du skulle ikke have monnet mig
i første omgang.
287
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
Nå, jeg prøvede bare at have det sjovt.
288
00:15:30,012 --> 00:15:33,849
Det er måske min sidste chance for at måne
indtil efter jeg har fået barnet.
289
00:15:33,849 --> 00:15:36,560
Min røv kommer ikke til at se så godt ud
i meget længere tid.
290
00:15:36,560 --> 00:15:39,063
Ved din femte måned vil det ikke engang
passer på computeren.
291
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
Hej!
292
00:15:42,942 --> 00:15:44,276
Jeg bliver tyk.
293
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
Du får en baby.
294
00:15:48,280 --> 00:15:50,783
Ja, det er du også,
men du bliver ikke tyk.
295
00:15:51,742 --> 00:15:55,287
Det er ikke fair. hvorfor gør jeg
nødt til at bære mini-Van?
296
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
Du gør et godt stykke arbejde.
297
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
Ingen stemte på mig.
298
00:16:03,712 --> 00:16:04,546
Det gjorde jeg.
299
00:16:05,673 --> 00:16:07,257
Faktisk fik du to stemmer.
300
00:16:09,843 --> 00:16:12,012
Nå, selvfølgelig stemte jeg på mig selv.
301
00:16:17,851 --> 00:16:19,103
- [Reba griner]
- [Bill] Ja.
302
00:16:19,103 --> 00:16:21,730
Helt ærligt, det var den reneste lastbil
Jeg har nogensinde set.
303
00:16:21,730 --> 00:16:24,274
Ja, jeg ved det.
De andre handymænd gør grin med mig.
304
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
Du behøvede ikke følge mig hen til døren.
305
00:16:26,902 --> 00:16:30,572
Åh, jeg gik faktisk med din vandhane
til døren. Det er lidt tungt.
306
00:16:31,824 --> 00:16:32,908
Nå, jeg havde det sjovt.
307
00:16:33,951 --> 00:16:36,662
Hvem kendte en vandhane butik
kunne være så sjovt? [griner]
308
00:16:43,043 --> 00:16:44,169
- Øh...
- Nå...
309
00:16:45,170 --> 00:16:47,047
det lykkedes ikke
alt det godt, gjorde det nu?
310
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Åh, Bill--
311
00:16:47,965 --> 00:16:50,217
- Jeg var bare, øh--
- Nej. Hey, hør, øh...
312
00:16:50,217 --> 00:16:51,635
Nå, du skal ikke bekymre dig om det.
313
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
[rømmer halsen] Det burde jeg ikke have
gjort det. jeg bare, øh--
314
00:16:54,054 --> 00:16:56,473
- Kan vi sætte os ned et øjeblik?
- Selvfølgelig.
315
00:16:59,727 --> 00:17:00,686
[Bill sukker]
316
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Jeg tror, jeg kan have vildledt dig.
317
00:17:05,315 --> 00:17:06,984
Jeg kunne have vildledt mig selv.
318
00:17:06,984 --> 00:17:07,901
Ja?
319
00:17:08,944 --> 00:17:12,114
Jeg troede ikke, det ville blive en date,
men det var det sådan set, ikke?
320
00:17:13,907 --> 00:17:17,327
Jeg plejer ikke at tage en dame
til en VVS-butik på en første date.
321
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Du ved, det var en slags...
en slags semi-date. Du ved, en slags...
322
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
en pre-date...
323
00:17:24,168 --> 00:17:27,046
som jeg håbede ville føre
til en bona fide date.
324
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Jeg havde en fantastisk tid.
Og jeg holder meget af dig, Bill.
325
00:17:31,675 --> 00:17:33,510
Men min skilsmisse er ikke engang endelig endnu.
326
00:17:34,511 --> 00:17:37,264
Og så sjovt, som jeg havde det
på vores semi-pre-date,
327
00:17:38,932 --> 00:17:41,560
Jeg ved ikke, om jeg er klar
at tage det næste skridt endnu.
328
00:17:43,729 --> 00:17:44,646
Nå, jeg forstår.
329
00:17:45,147 --> 00:17:46,356
[suk]
330
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
Tak. [griner]
331
00:17:49,610 --> 00:17:53,238
Bill, jeg håber, at når jeg er klar,
332
00:17:53,947 --> 00:17:55,157
du er muligvis stadig i nærheden.
333
00:17:56,116 --> 00:17:56,950
Det kan jeg være.
334
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
Er du svær at få?
335
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
En god handyman er altid svær at få.
336
00:18:03,165 --> 00:18:04,416
[begge griner]
337
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
Godnat, Reba.
338
00:18:09,671 --> 00:18:10,506
Godnat, Bill.
339
00:18:12,883 --> 00:18:13,801
[suk]
340
00:18:19,848 --> 00:18:21,225
Hej, Brock, hvad laver du?
341
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Jeg reparerer din ismaskine.
342
00:18:23,227 --> 00:18:25,729
Åh, det er sjovt
fordi Bill allerede tog sig af det.
343
00:18:25,729 --> 00:18:26,688
Åh, gjorde han det?
344
00:18:28,899 --> 00:18:31,026
Ja. Den kolde ting
derinde hedder is.
345
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
Hvad har Bill ellers taget sig af?
346
00:18:36,031 --> 00:18:37,157
Undskyld mig?
347
00:18:37,157 --> 00:18:38,200
Åh, kom så, Reba.
348
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
Han har holdt sig til dig
lige siden han satte sin fod i dette hus.
349
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
Kan du bebrejde ham?
350
00:18:47,709 --> 00:18:48,544
Nej.
351
00:18:49,461 --> 00:18:51,171
Så jeg havde ret dengang. Var det en date?
352
00:18:51,755 --> 00:18:55,717
Nå, lad os se. Jeg havde kaffe og brugte
lidt tid i et badekar.
353
00:18:57,553 --> 00:18:59,847
Jep. Jeg er ret sikker
du kan kalde det en date.
354
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Kaffe?
355
00:19:04,601 --> 00:19:08,021
Ved du hvad ellers?
Jeg havde det rigtig godt.
356
00:19:09,606 --> 00:19:10,983
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan lide det.
357
00:19:12,192 --> 00:19:14,778
Åh, kom nu, Brock. Du tog dit valg.
358
00:19:14,778 --> 00:19:16,196
Du er sammen med B.J. nu.
359
00:19:16,947 --> 00:19:18,365
Jeg ved det, Reba. jeg bare...
360
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
Jeg holder øje med dig. Det er alt.
361
00:19:22,411 --> 00:19:26,081
Nej, det er du ikke. Du er utilpas
at se mig med en anden.
362
00:19:26,915 --> 00:19:28,250
Jeg ved, hvordan det føles.
363
00:19:30,919 --> 00:19:31,753
Ja.
364
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
Så du vil have mig til at installere det for dig?
365
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
Brock...
366
00:19:38,886 --> 00:19:39,803
gå hjem.
367
00:19:47,102 --> 00:19:47,936
Reba,
368
00:19:50,147 --> 00:19:52,816
Jeg tror, at jeg måske virkelig har skruet op
din ismaskine.
369
00:20:02,326 --> 00:20:03,577
Jeg synes det er sødt.
370
00:20:04,328 --> 00:20:05,412
"Selvfølgelig er jeg delvis.
371
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
Jeg lagde den numse i ble.
372
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Tror du ikke det ødelagde mit omdømme?
373
00:20:12,336 --> 00:20:15,756
Skat, jeg tror, det kan være sket
da pinden blev blå.
374
00:20:18,133 --> 00:20:22,512
Hvad tænkte jeg på? Hvad hvis barnet
logger på en dag og ser det?
375
00:20:22,512 --> 00:20:25,015
Skat, på det tidspunkt
babyen er i stand til at logge på,
376
00:20:25,015 --> 00:20:27,517
der kommer en helt ny
afgrøde af numser der.
377
00:20:29,228 --> 00:20:31,480
Jeg føler mig bare så dum.
378
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
Jeg vil fortælle dig om en lille hemmelighed.
379
00:20:37,903 --> 00:20:41,531
Da jeg var senior i gymnasiet,
Jeg havde denne vilde ven ved navn Maxine.
380
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
Du har aldrig nævnt hende før.
381
00:20:44,284 --> 00:20:45,619
Nøjagtig. I hvert fald
382
00:20:46,370 --> 00:20:50,123
det var lige før bal,
og vi gik begge ud og købte disse...
383
00:20:50,874 --> 00:20:52,709
søde små stropløse kjoler.
384
00:20:53,210 --> 00:20:54,836
Nå, Maxine ville ikke have solbrune linjer,
385
00:20:54,836 --> 00:20:57,214
så vi spillede hooky
og gik ned til søen.
386
00:20:57,881 --> 00:21:00,509
Og gæt hvem der dukkede op
lige om tiden
387
00:21:00,509 --> 00:21:02,052
vi lå ude buk nøgne?
388
00:21:02,052 --> 00:21:03,929
Åh, mor! [griner]
389
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
- Hele svømmeholdet.
- Åh!
390
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
[begge griner]
391
00:21:09,434 --> 00:21:12,354
Heldigt for dig gjorde de det ikke
havde internettet dengang.
392
00:21:12,354 --> 00:21:15,482
Jep. Men de havde polaroid.
393
00:21:17,901 --> 00:21:19,569
[munder ord]
394
00:21:21,613 --> 00:21:23,699
[afsluttende temamusik afspilles]